Greetings
Dialogue One: Come in!
| In English: Woman: Come in! Man: Hello. (literally: peace on you) Woman: Hello. Man: Is this Ms. Fatima? Woman: Yes. Man: My name is Wassim. Woman: Nice to meet you. Have a seat. Man: Thanks. Woman: You’re welcome. |
المرأة: تفضل! الرجل: السلام عليكم. المرأة: وعليكم السلام. الرجل: الأستاذة فاطمة؟ المرأة: نعم. الرجل: أنا اسمي وسيم. المرأة: أهلاً وسهلاً. تفضل. الرجل: شكراً. المرأة: عفواً. |
| Transliteration: Woman: tafaddal! Man: as-salamu alaykum. Woman: wa alaykum as-salam. Man: al-ustadha Fatima? Woman: na’am. Man: ana ismy Wassim. Woman: ahlann wa sahlann. tafaddal. Man: shukrann. Woman: afwann. |
Dialogue Two: Where are you from?
| In English: Woman: Nice to meet you. Man: nice to meet you too. Woman: where are you from Wassim? Man: I’m from Egypt. Woman: Where in Egypt? Man: From Cairo. Woman: Cairo is a big city. Man: Very big! And you, where are you from? Woman: I’m from Syria. Man: Where in Syria? Woman: from Damascus. Man: Damascus is a beautiful city! Woman: Very beautiful! |
المرأة: أهلاً وسهلاً. الرجل: أهلاً بكِ. المرأة: من أين أنت يا وسيم؟ الرجل: أنا من مصر. المرأة: من أين في مصر؟ الرجل: من القاهرة. المرأة: القاهرة مدينة كبيرة. الرجل: كبيرة جداً! وأنتِ، من أين أنتِ؟ المرأة: أنا من سوريا. الرجل: من سوريا! من أين في سوريا؟ المرأة: من دمشق. الرجل: دمشق مدينة جميلة! المرأة: جميلة جداً! |
| Transliteration: Woman: ahlann wa sahlann. Man: ahlann biki. Woman: min ayna anta ya Wassim? Man: min masr. Woman: min ayna fi masr? Man: min al-qahira. Woman: al-qahira madina kabirah. Man: kabira jiddann! wa anti, min ayna anti? Woman: ana min sourya. Man: min sourya! Min ayna fi sourya? Woman: min dimashq. Man: dimashq madina jamila! Woman: jamila jiddann! |
Dialogue Three: How are you?
| In English: Man: Hello. Good morning. Woman: Hello. Good morning. Man: How are you today? Woman: Fine (literally: thanks to God). How are you? Man: I’m fine. (literally: thanks to God, fine) |
الرجل: أهلاً. صباح الخير. المرأة: أهلاً وسهلاً. صباح الخير. الرجل: كيف حالك اليوم؟ المرأة: الحمد لله. كيف حالك؟ الرجل: الحمد لله، تمام! |
| Transliteration: Man: ahlann. sabah el-khair. Woman: ahlann wa sahlann. sabah el-khair. Man: kayfa haluki al-yoam? Woman: al-hamdu-lillah. kayfa haluka? Man: al-hamdu-lillah, tammam! |
