UrbanBuzz
January 2011 Latest News….
2011年1月最新消息….
‘The Complete UrbanBuzz’ Chinese language version was launched in July 2010 to coincide with Expo 2010 in Shanghai. The book has been on display and distributed at both the UK’s award-winning pavilion and the Zedfactory pavilion in the ‘Urban Best Practice Area’. Moreover, the book has been distributed at a number of regeneration conferences and one Province even requested multiple copies to be sent to all there Tier 2 city Urban Planning Bureau and Class A Design Institutes!
配合2010上海世博，中文版“完全的城市活力”一书已于2010年7月在上海发行。本书同时在获奖的世博英国馆及“城市最佳实践区”的英国零碳馆展出及分发。而且，本书还将在众多有关城市更新的会议上分发，同时，中国某省甚至恳请将此中文版书册发至所有他们二级城市的城市规划管理局及甲级设计院！
Whilst led by UCL, the book is of course another type of ‘shop window’ for UK expertise in its many technical areas and it has been extremely well received across China from Beijing, through Shanghai, Changsha, Chongqing to Guangzhou and Hong Kong. It usefully forms the basis for discussions how we can support China’s ambitious urbanisation programme by applying our critical thinking and thought leadership to real projects and training programmes which support both Chinese officials and UK professionals involved in these processes.
由伦敦大学学院引导，此书当然是另一种类型的“商品橱窗”，展示了英国在许多技术领域的专长，而且它已获得来自中国各地如北京、上海、长沙、重庆、广州和香港的极大好评。通过将我们的批判性思维和先导理念运用到真实的项目和培训计划中，本书通常形成了一个有关我们如何支持中国雄心勃勃的城市化道路的讨论基础，同时也支持了中国官员及英国专业人才参与到这些过程中。
If you would like to know more about how UCL aims to bring its unique expertise to help China in this way please contact: David Cobb, Bartlett Director of Business Development at d.cobb@ucl.ac.uk
如您想要了解更多有关伦敦大学学院如何希望以这种方式将其独特的专长帮助中国，请联系：大卫∙科布，巴特雷特学院商务拓展总监，d.cobb@ucl.ac.uk
March 2010 News.....
2010年3月消息
'The Complete UrbanBuzz' – Awarded HCAA ‘Placemaking Recognition Scheme’ status - to be relaunched in UK – and in China!
“完全的城市活力”荣获家居与社区机构研究院的“场所营造计划的行业认可”，它将在英国再次发布，也将在中国首发！
One of the challenges for this unique programme was how to capture its outputs and outcomes using a variety of mechanisms and we are thus delighted to announce that the final publication 'The Complete UrbanBuzz' has received the ‘stamp of approval’ award from the Homes and Communities Agency Academy’s ‘Placemaking Recognition Scheme’. Only those products and services which contribute to building the skills capacity and best practice are awarded this designation.
这项独特的研究面对一个挑战，那就是如何采用多种机制去获取该项目的研究成果，因此我们很高兴地宣布：该成果的最终出版 “完全的城市活力”荣获了家居与社区机构研究院所 关于“场所营造计划的行业认可”。该认定只颁布给那些为技术能力以及最佳实践的建设做出杰出贡献的成果和服务。
The publication targets all those stakeholders interested and actively involved in shaping the places we live in and showcases the new tools and processes, grounded in the evidence base, that have been developed by UrbanBuzz's 27 funded projects. The Complete UrbanBuzz will help your organisation work more effectively and enable the rapid understanding of barriers to current regeneration and development. UrbanBuzz attempts to lower these through its portfolio of new tools. The publication signposts its readers right to the heart of projects where advice can be sought and free downloads of new methods can be accessed.
该出版物面向所有对居住场所营造感兴趣的相关人士及其积极参与者，并展示了基于实证的新技术与流程，它们都是城市活力研究中27个资助项目的成果。完全的城市活力项目将有助于您的机构更高效地运作，以及更快地理解目前城市更新和发展中的障碍。城市活力项目期望通过一系列新技术去减少障碍。该出版物引领读者深入这些项目的核心，从中找到建议，并可获得免费下载的新技术。
The Chinese Language version was launched at the Shanghai Expo 2010. We very much hope that UK organisations working in China will also be able to absorb the lessons learned from the UrbanBuzz programme and apply them to the challenges that China presents!
中译本已于2010上海世博会之际发布。我们非常希望在中国的英国公司也能够吸取城市活力项目中的经验，并将其运用到中国项目的挑战之中！
Read English language extracts from 'The Complete UrbanBuzz' here.
阅读“完全的城市活力”的摘录here.
The English language version of the publication is on general sale and has been relaunched on 1st May, to coincide with Expo 2010, at a substantially lower price. It is now available at a number of professional bookshops and can be obtained by clicking any of the following links:
该书英文版在全面销售，并配合2010年世博会已于5月1日以相当低的价格重新发布。本书现已在各大专业书店有售，同时您可点击如下任一链接购得：
1. www.bcbookshop.co.uk/urbanbuzz
2. www.constructionbooksdirect.com
An invitation to our Chinese readers:
If you would like receive a free copy of the Chinese language version of ‘The Complete UrbanBuzz’ please kindly supply the following information in an email in ENGLISH and CHINESE and email this information to d.cobb@ucl.ac.uk
面向中国读者的邀请信：
如果你想免费获得“完全的城市活力”的中译本，敬请提供如下英文以及中文的信息，发电子邮件给
| English | 中文 |
| Title (Mr…Ms… Dr…Prof..) | 称谓（先生、女士、博士、教授） |
| First name | 名 |
| Surname | 姓 |
| Job title | 职业 |
| Organisation | 工作单位 |
| Address1 | 地址1 |
| Address2 | 地址2 |
| Address 3 | 地址3 |
| Town / City | 城市/镇 |
| Post code | 邮编 |
| Country | 国家 |
| Telephone: | 电话 |
| Email: | 电邮 |
| Website: | 网址 |
ESSENTIAL URBANBUZZ INFO
UrbanBuzz Publication
THE PUBLICATION IS NOW ON GENERAL SALE AND CAN BE OBTAINED BY CLICKING ANY OF THE FOLLOWING LINKS: www.bcbookshop.co.uk/urbanbuzz ; www.constructionbooksdirect.com ; www.ribabookshops.com ; www.rudi.net
UrbanBuzz media hub
Click here to visit the UrbanBuzz media hub!
UrbanBuzz on YouTube
Click here to see our YouTube videos!
UrbanBuzz Autumn Update
This is our latest publication reflecting the progress of UrbanBuzz projects as of Autumn 2009 - download it!here.
Please note that the contact information on this publication is now out of date. Please see the "Contact Us" page on this website for up to date information in this regard.You can still download our earlier publication, The Essential UrbanBuzz 2008 Pocketguide, giving you a quick introduction to all the projects here.
The reality of creating successful communities
The major UrbanBuzz conference held on the 2nd December 2008, 'The reality of creating successful communities', represented the culmination of the funded period of the programme. Download the presentations below:
Alan Penn; Allan Brimicombe; Bob Kerslake; Bob Lowe; Gemma Moore; Julian Hart; Peter Bishop; Robin Hickman; & Roger Madelin.
